1
00:00:00,960 --> 00:00:03,045
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,379 --> 00:00:04,714
คุณคิดอย่างนั้น
คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?

3
00:00:04,797 --> 00:00:08,134
ฉันต้องการมาก
มากที่จะช่วยคุณ
และฉันคิดว่าฉันทำได้

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
คุณฆ่าบ็อบ ปารีสหรือเปล่า?

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,012
จุดสิ้นสุดของคุณที่นี่คืออะไร?

6
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
สามล้านดอลลาร์

7
00:00:14,056 --> 00:00:16,267
REBECCA: ตู้นิรภัยทุกรายการ
กล่องต้องใช้กุญแจสองดอก

8
00:00:16,392 --> 00:00:17,852
ธนาคารก็มีอันหนึ่ง

9
00:00:17,935 --> 00:00:20,271
และผู้เช่ากล่อง
ยึดถืออีกอันหนึ่ง

10
00:00:20,396 --> 00:00:22,857
คุณต้องการอะไร?
คาเลบทุบตีฉัน
ขโมยเงินของฉัน

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,567
ขับรถออกไปของฉัน
ภรรยาและลูก

12
00:00:24,901 --> 00:00:26,068
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?

13
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,405
นอร์แมน: ฉันเพิ่งจะหมดสติไป...

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,908
และอาจเป็นเพราะว่า
ฉันบ้าหรืออะไรสักอย่าง

16
00:00:31,991 --> 00:00:33,117
ฉันไม่รู้.

17
00:00:33,409 --> 00:00:34,952
คุณทำอะไร
คิดถึงนอร์แมนเหรอ?

18
00:00:35,077 --> 00:00:36,913
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรบ้าง
ผิดกับนอร์แมนจริงๆ

19
00:00:36,996 --> 00:00:39,123
คุณควรพูดคุย
ถึงบุคคลนั้น
ใครรู้จักเขาดีที่สุด

20
00:00:39,248 --> 00:00:40,917
และนั่นคือคุณ?
แน่นอนมันเป็น

21
00:00:41,250 --> 00:00:42,460
ฉันเป็นแม่ของเขา

22
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
(ถอนหายใจ)

23
00:01:03,648 --> 00:01:05,650
(เสียงไลน์)

24
00:01:08,653 --> 00:01:11,197
โอเปอเรเตอร์: (ทางโทรศัพท์)
หมายเลขที่คุณโทร
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
หรือไม่ได้ให้บริการอีกต่อไปแล้ว

26
00:01:26,504 --> 00:01:27,797
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
คุณตื่นแต่เช้า

28
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
ฉันนอนไม่หลับ

29
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
เกิดอะไรขึ้น

30
00:01:41,352 --> 00:01:42,520
ไม่มีอะไร.

31
00:01:56,993 --> 00:01:58,160
ฉันมาสายนิดหน่อย
เอาล่ะ?

32
00:01:58,244 --> 00:02:01,122
งั้นฉันจะคว้า.
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
ที่ออฟฟิศ โอเคไหม?

33
00:02:01,205 --> 00:02:02,707
ใช่.
เจอกันคืนนี้.

34
00:02:08,421 --> 00:02:09,547
อเล็กซ์.

35
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
(ถอนหายใจ)

36
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
มันตลกนะ
คุณและฉันใช่ไหม?

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,225
ว่าเราอยู่ที่นี่
และเรามีความสุข

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,520
ว่าหลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เราทำมันแล้ว

39
00:02:27,440 --> 00:02:30,067
และคุณกำลังจะออกไป
ไปทำงานและจูบฉัน

40
00:02:30,192 --> 00:02:31,861
และมันก็เหมือนกับ
ฉันกำลังดูหนัง,

41
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
แต่มันไม่ใช่ภาพยนตร์

42
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
มันไม่ใช่ภาพยนตร์

43
00:02:50,463 --> 00:02:51,464
อย่าทำให้มันพังนะ

44
00:02:51,547 --> 00:02:54,383
(หัวเราะ)

45
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
(ปิดประตู)

46
00:03:24,163 --> 00:03:24,205
(นอร์แมนหอบ)

47
00:03:24,205 --> 00:03:27,249
(นอร์แมนหอบ)

48
00:03:49,814 --> 00:03:52,149
(หอบ)

49
00:03:56,320 --> 00:03:58,447
นอร์แมน: ฉันจำไม่ได้
การบำบัดสิ้นสุดลงอย่างไร

50
00:03:59,990 --> 00:04:01,492
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

51
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
ฉันสลบไปเหรอ?

52
00:04:06,789 --> 00:04:09,041
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณหน้ามืดเมื่อไหร่?

53
00:04:12,294 --> 00:04:13,337
ไม่

54
00:04:15,631 --> 00:04:18,342
ฉันคิดว่าอาจจะมี
คนอื่นที่อาศัยอยู่กับคุณ

55
00:04:20,886 --> 00:04:23,514
คุณเคยได้ยินไหม
ของการแตกแยก
ความผิดปกติของตัวตน?

56
00:04:25,808 --> 00:04:26,851
ไม่

57
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
เมื่อยังเป็นเด็ก
ประสบกับการบาดเจ็บ

58
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
บางครั้งพวกเขาก็หายไป
ภายในตัวเอง

59
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
เพื่อที่จะจัดการกับมัน

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
พวกเขาสร้างบุคลิกอื่นๆ
ใครสามารถออกมาได้

61
00:04:38,487 --> 00:04:40,156
และจัดการกับมันได้ดีขึ้น

62
00:04:41,991 --> 00:04:44,660
ฉันพูดกับใครบางคน
ในตอนท้ายของเซสชั่นของเรา

63
00:04:46,537 --> 00:04:48,038
ไม่ใช่คุณ

64
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
แล้วใครล่ะ?

65
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
คุณแม่ของคุณ

66
00:04:55,045 --> 00:04:57,006
หรือเวอร์ชั่นของเธอ
คุณได้สร้าง

67
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
เธอพูดอะไร?

68
00:05:03,679 --> 00:05:05,055
เธอต้องการปกป้องคุณ

69
00:05:05,181 --> 00:05:06,182
จากอะไร?

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,894
ฉันคิดว่าฉัน
ในขณะนี้

71
00:05:11,395 --> 00:05:13,063
คุณมีบ้างไหม
การรับรู้ของเธอ?

72
00:05:20,905 --> 00:05:24,617
มีไม่กี่ครั้ง
ว่าฉันสับสน

73
00:05:25,743 --> 00:05:28,913
ฉันคิดว่าฉันพูดแล้ว
ถึงแม่ของฉันแต่ไม่ได้ทำ

74
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
ดีแล้ว.

75
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
คุณสามารถจำรายละเอียดใด ๆ
ของเหตุการณ์เหล่านั้นเหรอ?

76
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
ไม่เชิง.

77
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
ไม่

78
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
แต่...คุณบอกว่า...

79
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
ทำไมเธอถึงอยากปกป้องฉัน...
จากคุณ?

80
00:05:50,434 --> 00:05:51,644
ฉันยังไม่รู้

81
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
โอ้.

82
00:05:54,897 --> 00:05:56,774
เราเคยอยู่ที่นี่
เกือบสองสัปดาห์

83
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
และคุณพูดน้อยมาก
เกี่ยวกับชีวิตของคุณที่เติบโตขึ้นมา

84
00:06:00,945 --> 00:06:02,112
ฉัน...

85
00:06:05,074 --> 00:06:06,116
ปกติ

86
00:06:10,454 --> 00:06:12,581
พ่อแม่ของฉันทะเลาะกันนิดหน่อย เอ่อ...

87
00:06:13,666 --> 00:06:15,125
พ่อของฉันมีปัญหาเรื่องการดื่ม

88
00:06:15,251 --> 00:06:17,628
แต่ทุกครอบครัว
มีปัญหาของพวกเขา

89
00:06:17,962 --> 00:06:20,381
มันไม่มีอะไรพิเศษ

90
00:06:20,464 --> 00:06:22,591
มันเป็นเรื่องปกติ คุณรู้ไหม
พวกเขาทั้งสองพยายาม

91
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
จริงๆนะรู้ไหมว่าฉัน...

93
00:06:30,474 --> 00:06:31,559
พ่อของฉันจากไปมาก

94
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
ฉันแค่จำได้เป็นส่วนใหญ่
อยู่กับแม่ของฉัน

95
00:06:35,187 --> 00:06:36,981
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

96
00:06:42,611 --> 00:06:44,947
หัวของฉันเพียงแค่
ยังคงเจ็บมาก

97
00:06:45,030 --> 00:06:47,324
ฉันปวดหัวแย่ๆ พวกนี้
เมื่อฉันหน้ามืด

98
00:06:48,117 --> 00:06:49,326
วันนี้เราทำสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ?

99
00:06:49,451 --> 00:06:50,494
โอเค นอร์แมน

100
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
คุณต้องพักผ่อนและ
ดูแลตัวเอง

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
พรุ่งนี้เราจะได้พบกัน

102
00:06:56,292 --> 00:06:57,710
ขอบคุณคุณหมอ

103
00:07:02,840 --> 00:07:04,466
โอ้ เอ่อ...

104
00:07:08,679 --> 00:07:10,055
คนนี้เป็นยังไงบ้าง?

105
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
คนที่อยู่ในตัวฉันคนนี้
แม่ของฉันคือใคร?

106
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
จริงๆแล้วเธอมีเสน่ห์

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
(เปิดประตู)

108
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
(คำราม)

109
00:07:40,002 --> 00:07:41,337
ขอบคุณที่มา
เพื่อพบฉัน

110
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
นั่นค่อนข้างมาก
ไม้เท้าที่คุณไปถึงที่นั่น

111
00:07:44,006 --> 00:07:46,508
ใช่แล้ว ฉันทำมันได้
ปั้นเองครับ.

112
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
นั่นคืออะไรเบิร์ช?

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,346
เถาสายน้ำผึ้ง

114
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
รักมัน.
ฉันรักที่คุณทำมัน

115
00:07:54,391 --> 00:07:56,935
น่าอัศจรรย์อะไรเช่นนี้
เราทำได้เมื่อเรา...

116
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
ต้องทำมัน.

117
00:08:02,232 --> 00:08:04,902
ดังนั้นคุณมีความคิดใด ๆ
เกี่ยวกับการพูดคุยเล็กน้อยของเรา?

118
00:08:06,070 --> 00:08:07,112
ก็...

119
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
คุณกำลังถามฉันว่า

120
00:08:16,789 --> 00:08:18,290
และนั่นคือเหตุผล
ฉันอยากจะพบคุณ

121
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
อืม-อืม

122
00:08:20,250 --> 00:08:23,087
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ

123
00:08:25,589 --> 00:08:28,550
รู้ไหมว่าระหว่าง...
ท่าโพสของคุณ

124
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
คุณเหงาไหม
นอร์มา เบทส์?

125
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
(ถอนหายใจ)

126
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
ไม่

127
00:08:38,811 --> 00:08:41,105
ฉันแค่สงสัย
เพื่อที่คุณจะได้เหงา

128
00:08:42,439 --> 00:08:45,275
เพราะคุณไม่สามารถแบ่งปันได้
กับคนที่คุณรัก

129
00:08:45,401 --> 00:08:47,611
ความจริงที่ว่าคุณมี
มีเซ็กส์กับพี่ชายของคุณ

130
00:08:48,946 --> 00:08:50,114
พนักงานเสิร์ฟ:
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

131
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
ฉันจะกินคลับแซนด์วิช
ไม่มีมายองเนส.

132
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
สำหรับคุณแหม่ม?

133
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
ฉันไม่กิน ขอบใจนะ

134
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
คุณสุภาพมาก

135
00:09:06,797 --> 00:09:09,758
ฉันชอบมัน ไม่มีเลย
มีคนสุภาพมากมาย
ที่เหลืออยู่ในโลกนี้

136
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
แต่คุณแบบว่า
หวานอย่างแท้จริง

137
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
แล้วเกิดบ้าอะไรขึ้น

138
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
คุณเล่นซอเล็กน้อย
กับพี่ชายของคุณ?

139
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
คุณจะหยุดพูดแบบนั้นไหม?

140
00:09:18,976 --> 00:09:20,352
อะไร มันเกิดขึ้น.

141
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
อะไร...
ไม่บอกว่าไม่ใช่
จะยกเลิกมัน

142
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
ดังนั้นเพียงแค่มาเลย

143
00:09:25,357 --> 00:09:27,151
ฉันกล้าคุณ เพียงแค่พูดมัน

144
00:09:28,152 --> 00:09:30,821
เพียงแค่พูดมัน
(กระซิบ) ก็ได้
ฉันนอนกับพี่ชายของฉัน

145
00:09:31,655 --> 00:09:33,031
คุณทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?

146
00:09:34,158 --> 00:09:38,829
ฉันต้องการความเมตตาของคุณ
ช่วยในการตามหาเคเลบ
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

147
00:09:38,996 --> 00:09:40,497
แต่ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน

148
00:09:40,664 --> 00:09:41,707
นอร์มา

149
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
มาเร็ว.

150
00:09:43,751 --> 00:09:47,171
ทำไมคุณถึงเป็น
พยายามปกป้องเขา
คนที่ทำร้ายคุณ?

151
00:09:49,548 --> 00:09:51,175
คุณคิดอย่างนั้น
มันเป็นความผิดของคุณเหรอ?

152
00:09:53,761 --> 00:09:55,012
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

153
00:09:56,180 --> 00:09:59,683
อายุมากขึ้นเท่าไร
เขามากกว่าคุณนอร์มา?

154
00:10:01,518 --> 00:10:02,686
เท่าไร?

155
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
สี่ปี.

156
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
เขาไม่ใช่คนดี
คน, นอร์มา.

157
00:10:11,361 --> 00:10:14,031
เขาละทิ้งลูกชายของคุณ
หลังจากที่เขาเอาชนะ
อึออกจากฉัน

158
00:10:14,114 --> 00:10:16,283
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
ฉันจะไม่มาตามดีแลนเหรอ?

159
00:10:21,205 --> 00:10:22,372
ฉันไม่รู้.

160
00:10:23,207 --> 00:10:24,458
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

161
00:10:24,875 --> 00:10:26,043
มันจะเป็นอย่างไร

162
00:10:26,210 --> 00:10:29,713
ถ้าข้อมูลนั้น
พบว่าคุณมี
ลูกกับน้องชายของคุณเหรอ?

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,717
สามีของคุณคงจะรู้
ซึ่งเขาแต่งงานแล้วจริงๆ

164
00:10:33,801 --> 00:10:35,427
ของสามีคุณ
เจ้าหน้าที่ของรัฐ

165
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

166
00:10:38,430 --> 00:10:40,766
แล้วอย่าใส่ฉันเข้าไป.
ตำแหน่งนี้นอร์มา

167
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

168
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
(ถอนหายใจ)

169
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
ดีแลน: แล้วคุณล่ะ...
คุณชอบที่นี่ไหม?

170
00:10:57,241 --> 00:10:58,492
"Like's" เป็นคำที่แข็งแกร่ง

171
00:11:00,494 --> 00:11:04,164
แต่ฉันคิดว่า
มันอาจจะกำลังทำอยู่
ฉันมีสิ่งที่ดีที่นี่

172
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
ดีแล้ว.

173
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น นอร์แมน

174
00:11:12,297 --> 00:11:13,841
อ้าวเหรอ...

175
00:11:14,007 --> 00:11:15,968
คุณเคยได้ยินไหม
ล่าสุดมีข่าวจากเอ็มม่าบ้างไหม?

176
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
เอ่อ... ใช่

177
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
ใช่ฉันมี เธอ...
คุณรู้ไหมว่าเธอได้รับ
ดีขึ้นทุกวัน

178
00:11:26,103 --> 00:11:30,774
เอ่อ...คุณรู้ไหม
เธอแข็งแกร่งขึ้น
ไม่มีหลอดอีกต่อไป

179
00:11:31,692 --> 00:11:32,693
ดังนั้น...

180
00:11:33,110 --> 00:11:34,361
เธอ...

181
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
เธอน่าทึ่งมาก

182
00:11:43,203 --> 00:11:45,163
ฟังนะ นอร์แมน
มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันต้องบอกคุณ

183
00:11:46,290 --> 00:11:47,457
คุณและเอ็มม่า

184
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
มีบางอย่างเกิดขึ้น

185
00:11:55,716 --> 00:11:56,800
ใช่.

186
00:12:02,890 --> 00:12:04,975
ดีแลน ฉันดีใจนะ

187
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
คุณคือ?

188
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
ใช่.

189
00:12:10,314 --> 00:12:14,651
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
คุณสองคน ฉันทำจริงๆ

190
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
โอ้! คุณจำได้ไหม
มากเกี่ยวกับพ่อของเรา?

191
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
ฉันหมายถึง
พ่อเลี้ยงของคุณแซม?

192
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
เอ่อ...

193
00:12:33,337 --> 00:12:34,838
รู้ไหมเขา...

194
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
เขาเป็นผู้ชายที่ไม่มีความสุขจริงๆ

195
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
นั่นอาจเป็นสิ่งเดียว
ฉันจำได้มากที่สุด

196
00:12:46,683 --> 00:12:48,352
เขารับได้
โกรธจริงๆ

197
00:12:50,020 --> 00:12:51,480
และเขาก็เมามาก

198
00:12:53,607 --> 00:12:55,275
เขาไม่ดีกับนอร์มา

199
00:12:57,277 --> 00:12:58,654
หรือฉันหรือคุณ

200
00:12:59,738 --> 00:13:02,407
คุณรู้ไหม
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
คุณรู้ไหมว่ามากกว่านั้นมาก

201
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
ฉันชอบทำอาชีพ
จากการไม่ได้อยู่บ้าน

202
00:13:13,085 --> 00:13:14,503
ไม่เป็นไร มัน...

203
00:13:16,838 --> 00:13:19,091
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังดี

204
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
คุณมีความสุข
และฉันก็ดีขึ้นแล้ว

205
00:13:23,929 --> 00:13:25,263
ช็อตของคุณ

206
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
(ถอนหายใจ)

207
00:13:35,941 --> 00:13:37,150
เรา...

208
00:13:37,651 --> 00:13:40,362
ฉันออกไปเที่ยวจริงๆ
กับเขาบ้างแล้ว
คุณรู้ไหม?

209
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
เขาทำได้ดีมากที่นั่น

210
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
จริงหรือ คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

211
00:13:44,825 --> 00:13:45,867
ทำไม

212
00:13:47,160 --> 00:13:49,204
เอ่อ ฉันไม่รู้ เขาแค่...

213
00:13:49,997 --> 00:13:52,874
ดูเหมือนว่าเขา
เขาสงบลงและ...

214
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
ฉันไม่รู้
เขาเปิดกว้างมากขึ้น

215
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
อืม

216
00:13:58,380 --> 00:13:59,923
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียง
มีความสงบสุขมากขึ้นในทาง...

217
00:14:00,007 --> 00:14:02,426
นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยได้ยิน ดีแลน

218
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
เป็นยังไงบ้าง...

219
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
สามีเป็นยังไงบ้าง?

220
00:14:14,855 --> 00:14:16,481
เขาเป็นคนดีมาก

221
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
(หัวเราะคิกคัก)

222
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
คุณไม่ได้บอก
นอร์แมนใช่ไหม?
เขาไม่รู้

223
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ได้สำหรับนอร์แมน

224
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
แม้ว่า
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ทำไมเราทุกคนถึงรู้สึกแบบนั้น

225
00:14:28,201 --> 00:14:30,829
มันอาจจะรบกวน
เขาได้ยินอย่างนั้น
คุณกำลังเจอใครบางคน แต่...

226
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
ก็เพราะว่า
มันเป็นแค่คุณรู้ไหม

227
00:14:32,748 --> 00:14:34,666
เราอยู่ใกล้กันมาก
และเขาเปราะบาง

228
00:14:35,083 --> 00:14:36,084
อืม.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,920
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่าถ้าคุณเก็บ
ปฏิบัติต่อผู้คน

230
00:14:39,004 --> 00:14:41,465
เหมือนพวกมันเปราะบาง
มันอาจจะรักษาพวกเขาไว้
จากที่เคยแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

231
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
คุณกลายเป็น
นักปรัชญาในพอร์ตแลนด์เหรอ?

232
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
ไม่ แต่ฉัน...

233
00:14:49,765 --> 00:14:52,601
ดูสิ ฉันเพิ่งใช้เวลาไป
มีเวลาคิดมาก
ในโรงพยาบาล และ...

234
00:14:53,935 --> 00:14:55,020
ฉันแค่...

235
00:14:55,312 --> 00:14:56,521
ฉันจริงๆ
ประทับใจกับวิธีการของเอ็มม่า

236
00:14:56,605 --> 00:14:57,731
แค่ดำดิ่งลงไปในสิ่งต่างๆ
คุณรู้และ...

237
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
ใช่. ใช่แน่นอน

238
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
ดีใจที่เอ็มม่าลงได้แล้ว

239
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
(ถอนหายใจ)

240
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
(ล้างคอ)

241
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
ฉัน...

242
00:15:12,871 --> 00:15:14,998
ฉันจะย้ายไปซีแอตเทิล
กับเธอและพ่อของเธอ

243
00:15:17,793 --> 00:15:19,419
มีจริงๆ
โรงพยาบาลใหญ่ที่นั่น
สำหรับเอ็มม่า

244
00:15:19,503 --> 00:15:22,172
และเธอต้องการ
ที่ต้องติดตามกันเป็นจำนวนมาก
ในปีแรก

245
00:15:24,007 --> 00:15:25,175
ฉันเห็น.

246
00:15:26,218 --> 00:15:27,344
เมื่อไร?

247
00:15:28,011 --> 00:15:29,096
เร็วๆ นี้.

248
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
พวกเขา...

249
00:15:31,515 --> 00:15:34,351
พวกเขากำลังเช่า
บ้านของพวกเขาออกมาตอนนี้
แต่มันอยู่ในตลาด

250
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
และวิลได้งานทำ
ที่วิทยาลัยแห่งหนึ่งบนนั้น

251
00:15:37,062 --> 00:15:39,356
“เร็วๆ นี้” เหมือนอีกเดือนหนึ่งเหรอ?

252
00:15:41,149 --> 00:15:42,692
ไม่รู้สิ ไม่กี่วัน

253
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
(ถอนหายใจ)

254
00:15:47,531 --> 00:15:49,616
นอร์มา มันจะไม่เป็นไร

255
00:15:51,827 --> 00:15:53,411
ฉันสัญญา โอเค? ของมัน...

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,039
ฉันจะไม่หายไป

257
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
ตกลง.

258
00:16:05,215 --> 00:16:07,592
คุณควรมา
ไปทานอาหารเย็นบางคืน
ก่อนที่คุณจะจากไป โอเคไหม?

259
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
โอเค ฉันจะโทรหาคุณ
เอาล่ะ?
ตกลง.

260
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
ดีแลน ฉันหมายถึง
เพื่อถามคุณว่าคุณพูดแล้วหรือยัง
ถึงพ่อของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

261
00:16:17,018 --> 00:16:18,061
ไม่ ทำไม?

262
00:16:19,729 --> 00:16:22,149
ฉันแค่คิด
ฉันควรจะ

263
00:16:22,232 --> 00:16:23,567
เช็คอินกับเขา
ดูว่าเขาเป็นอย่างไร

264
00:16:24,985 --> 00:16:26,027
ทำไม

265
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
ฉันไม่รู้
เพราะเขาจากไปแล้ว
กำลังรีบ และฉัน...

266
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
คุณอย่าสงสัยเลย
เขาอยู่ที่ไหน?

267
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
(ถอนหายใจ)

268
00:16:32,033 --> 00:16:33,243
ไม่

269
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
ไม่ เขาเลือกที่จะออกไป

270
00:16:37,330 --> 00:16:38,915
ใช่ว่าเป็นจริง

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,422
ชื่ออะไร
ของสถานที่นั้นซึ่งเขา
ทำงานในคอสตาริกาเหรอ?

272
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
มันคือโรงแรมใช่ไหม?

273
00:16:47,799 --> 00:16:48,842
ใช่.

274
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
มันมีชื่อไหม?

275
00:16:53,430 --> 00:16:55,098
ใช่ ฉันจำไม่ได้...

276
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
เอเดนอะไรบางอย่าง

277
00:16:59,895 --> 00:17:03,106
นอร์มา ปล่อยเขาไปเถอะ
คนเดียว โอเคไหม?

278
00:17:04,316 --> 00:17:07,360
สิ่งต่างๆ เป็นสิ่งที่ดี
เอาล่ะ? อเล็กซ์สบายดีนะ
นอร์แมนอาการดีขึ้นแล้ว

279
00:17:08,486 --> 00:17:09,988
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อตรวจดูคาเลบ

280
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
นี่คือ...

281
00:17:14,367 --> 00:17:16,703
เรื่องนี้มาจาก.
ผิดสถานที่บางอย่าง
เอาล่ะ?

282
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
แค่อย่าทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ทำลายล้าง

283
00:17:19,956 --> 00:17:21,249
ฉันจะไม่.

284
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
(ถอนหายใจ)

285
00:17:25,545 --> 00:17:27,130
เอาล่ะ. ฉันจะ...

286
00:17:28,256 --> 00:17:30,175
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
ฉันต้องแพ็คของ
บางสิ่งเพิ่มเติม

287
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
คืนนี้ฉันจะกลับมาสายนะ

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
เอาล่ะเอาล่ะ ลาก่อน ดีแลน

289
00:17:41,311 --> 00:17:41,436
(โทรออก)

290
00:17:41,436 --> 00:17:42,354
(โทรออก)

291
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
(เสียงไลน์)
(นอร์มาถอนหายใจ)

292
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน
ทางโทรศัพท์)

293
00:17:47,525 --> 00:17:51,071
สวัสดีมีใครบ้าง
ชื่อเคเล็บ คาลฮูน
ยังทำงานอยู่ที่นั่นเหรอ?

294
00:17:51,655 --> 00:17:53,198
ผู้ชาย: (คุยโทรศัพท์)
กรุณารอสักครู่

295
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
(ถอนหายใจ)

296
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
คาเล็บ: สวัสดี?

297
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
สวัสดี? นี่ใครคะ?

298
00:18:09,714 --> 00:18:10,715
มัน...

299
00:18:11,508 --> 00:18:12,926
นั่นนอร์มา หลุยส์

300
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
นอร์มา

301
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
โอ้ มันดีมาก
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

302
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
(ถอนหายใจ)

303
00:18:24,729 --> 00:18:26,356
ทุกอย่างโอเคไหม?

304
00:18:28,566 --> 00:18:30,068
ดีแลนสบายดีไหม?

305
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
เราแค่ไม่เคยได้ยิน
จากคุณหลังจากที่คุณจากไป

306
00:18:35,031 --> 00:18:37,993
ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าคุณโอเค

307
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
ฉันเสียใจ.

308
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
ดูสิ ฉันมีตัวตนแล้ว
เข้าสู่สถานการณ์ที่เลวร้าย
ก่อนที่ฉันจะจากไป

309
00:18:44,874 --> 00:18:48,962
และฉันก็แค่กังวล
ผลเสียจะเป็นอย่างไร

310
00:18:49,045 --> 00:18:52,382
และหากเกิดผลเสียขึ้นมา
ฉันแค่ไม่ต้องการมัน
ที่จะอยู่กับพวกคุณ

311
00:18:54,384 --> 00:18:55,552
ฉันเห็น.

312
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
(ถอนหายใจ)

313
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
เฮ้ ดีแลนเป็นยังไงบ้าง?

314
00:19:06,479 --> 00:19:07,814
เขาทำได้ดีมาก

315
00:19:07,897 --> 00:19:11,484
เขามีแฟนแล้ว
ว่าเขาสวย
จริงจังเกี่ยวกับ

316
00:19:12,152 --> 00:19:13,320
เอ็มม่าเหรอ?

317
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
(นอร์มาสกอฟส์)

318
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
ใช่.
เธอได้รับการผ่าตัดหรือไม่?

319
00:19:18,491 --> 00:19:22,037
ใช่แล้ว เธอทำ
เธอทำได้ดีมาก

320
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
(คาเล็บหัวเราะ)

321
00:19:23,955 --> 00:19:26,416
ฉันดีใจ. นั่นแหละ
ดีใจที่ได้ยินนะ นอร์มา

322
00:19:27,667 --> 00:19:30,170
ขอบคุณ
ที่บอกฉันอย่างนั้น

323
00:19:31,921 --> 00:19:33,089
และฉัน...

324
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
ฉันคิดถึงคุณทั้งคู่

325
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
อืม-อืม

326
00:19:39,262 --> 00:19:43,183
คุณรู้ไหม ฉันคิดถึงคุณ
ตลอดเวลาทุกวัน

327
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
และดีแลน...

328
00:19:46,353 --> 00:19:47,687
ทุกวัน.

329
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
คุณรู้ไหม
คุณควรโทรหาดีแลน

330
00:19:51,900 --> 00:19:56,112
เพราะฉันคิดว่าเขาเป็น
เจ็บมากที่คุณจากไป

331
00:20:00,158 --> 00:20:02,952
ฉันรู้และฉันขอโทษ

332
00:20:06,998 --> 00:20:07,999
(ถอนหายใจ)

333
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
ฉันต้องไป.

334
00:20:11,503 --> 00:20:12,670
ตกลง.

335
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
ฉันรักคุณ.

336
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
(ถอนหายใจ)

337
00:20:22,722 --> 00:20:24,057
ลาก่อนคาเลบ

338
00:20:27,977 --> 00:20:29,354
(ถอนหายใจ)

339
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
ฉันอยู่บนเตียงของฉัน

340
00:20:39,197 --> 00:20:41,991
มันอยู่ตรงกลาง
ของคืนนั้น และฉันก็มี
ตุ๊กตาหมีของฉันอยู่กับฉัน

341
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
ฉันจำเขาได้

342
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
ฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับเขาในเวลาไม่นาน

343
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
ฉันนอนกับเขาเสมอ
ตอนที่ฉันไม่อยู่
เตียงแม่ของฉัน

344
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
คุณอายุเท่าไร

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
เซเว่น.

346
00:20:59,467 --> 00:21:01,428
ทำไมคุณไม่
บนเตียงแม่ของคุณคืนนี้เหรอ?

347
00:21:05,473 --> 00:21:07,434
แม่บอกพ่อ.
เคยดื่ม...

348
00:21:09,853 --> 00:21:12,355
ว่าฉันควรจะไปที่ห้องของฉัน

349
00:21:12,730 --> 00:21:15,859
และเข้านอน
และจงเงียบให้มาก
และฉันก็ทำอย่างนั้น

350
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
(ลมพัด)

351
00:21:17,569 --> 00:21:19,070
แต่ฉันตื่นแล้ว

352
00:21:21,156 --> 00:21:22,532
และฉันกระหายน้ำ

353
00:21:25,034 --> 00:21:26,202
ฉันเดิน

354
00:21:26,911 --> 00:21:28,455
ข้างห้องโถงเงียบมาก

355
00:21:30,874 --> 00:21:33,751
ฉันกลัว
เพื่อไปที่ห้องครัว
เพื่อรับแก้วน้ำ

356
00:21:33,835 --> 00:21:35,795
เพราะฉันรู้จักพ่อของฉัน
อาจจะยังตื่นอยู่

357
00:21:50,643 --> 00:21:51,936
(ฟ้าร้องแตก)

358
00:22:29,641 --> 00:22:30,767
(ถอนหายใจ)

359
00:22:31,976 --> 00:22:33,561
ฉันขอโทษ นอร์แมน

360
00:22:34,687 --> 00:22:36,648
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
ใช่ไหม?

361
00:22:37,023 --> 00:22:38,024
ฉันรู้พ่อ

362
00:22:38,107 --> 00:22:39,150
ฉันรู้พ่อ

363
00:22:45,240 --> 00:22:46,824
ดร. เอ็ดเวิร์ด:
ไม่เป็นไรนะ นอร์แมน

364
00:22:47,492 --> 00:22:49,160
จำไว้ว่า
คุณกำลังดูอยู่

365
00:22:50,286 --> 00:22:52,247
คุณสามารถลุกขึ้นและออกไปได้
ทุกเวลาที่คุณต้องการ

366
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
ฉันอยู่ตรงนี้
นอร์แมน.

367
00:22:59,671 --> 00:23:01,881
(หายใจแรง)

368
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ต้องการที่จะเห็นกับฉัน

369
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
ฉันไม่.

370
00:23:21,568 --> 00:23:22,819
หยิบมันขึ้นมา

371
00:23:44,340 --> 00:23:45,883
คุณต้องการเงินเท่าไหร่?

372
00:23:46,551 --> 00:23:48,011
ฉันไม่ต้องการใดๆ

373
00:23:58,438 --> 00:24:00,690
(เสียงโทรศัพท์)

374
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
ดีแลน: สวัสดี?

375
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
เฮ้ ดีแลน นี่พ่อของคุณนะ

376
00:24:14,329 --> 00:24:15,413
เฮ้.

377
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

378
00:24:20,209 --> 00:24:21,586
นอร์มาโทรหาคุณหรือเปล่า?

379
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
ใช่แล้ว

380
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
ดีแลน ฉันไปแล้ว
เพราะฉันคิดว่ามันเป็น

381
00:24:26,841 --> 00:24:28,760
สิ่งที่ถูกต้อง
ที่จะทำเพื่อทุกคน

382
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
ดีแลน: เอาล่ะ
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

383
00:24:34,891 --> 00:24:37,602
ไม่มีวันที่จะผ่านไป
ฉันไม่คิดถึงคุณ

384
00:24:43,232 --> 00:24:45,318
ดูสิ ฉันคิดถึงคุณ

385
00:24:49,489 --> 00:24:50,740
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

386
00:24:51,574 --> 00:24:55,411
และฉันจะขึ้นมา
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
เพราะฉันคิดว่ามันปลอดภัย

387
00:24:55,870 --> 00:24:58,081
คุณรู้ไหมบางที
ย้ายไปที่นั่นให้ดี

388
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
ใช่ว่าจะดี

389
00:25:07,757 --> 00:25:08,966
นั่นคงจะดี

390
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
เฮ้ ฉัน...

391
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
ฉันต้องไป แต่...

392
00:25:16,349 --> 00:25:17,350
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินจากคุณ

393
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน ดีแลน

394
00:25:19,686 --> 00:25:21,020
ดูแลตัวเองนะพ่อ

395
00:25:21,688 --> 00:25:22,772
ลาก่อน.

396
00:25:23,314 --> 00:25:24,524
เอาล่ะ ลาก่อน

397
00:25:25,149 --> 00:25:26,150
(ถอนหายใจ)

398
00:26:26,544 --> 00:26:28,421
คุณมีบางอย่าง
สำหรับฉัน?

399
00:26:44,145 --> 00:26:45,188
(เสียงปืน)

400
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
(หอบหายใจ)

401
00:27:10,713 --> 00:27:12,548
(หายใจแรง)

402
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
ฉันไม่สามารถฆ่าคาเลบได้

403
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
และฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้

404
00:27:21,641 --> 00:27:23,184
ดังนั้นฉันจึงเมา

405
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
ฉันเมา!

406
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
คุณเข้าใจฉันแล้ว!

407
00:27:28,064 --> 00:27:31,150
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
หน้าต่างอันเลวร้ายของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

408
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
จะทำลายชีวิตของฉัน

409
00:27:33,986 --> 00:27:35,780
ดังนั้นเพียงแค่ไปข้างหน้า

410
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
เพียงไปทางขวา
นรกข้างหน้า!

411
00:28:15,278 --> 00:28:16,279
เฮ้.

412
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
เฮ้.

413
00:28:18,990 --> 00:28:20,074
คุณโอเคไหม?

414
00:28:21,409 --> 00:28:22,493
ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก

415
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
ตกลง. ฉันแค่...

416
00:28:25,454 --> 00:28:26,873
ฉันแค่มาเพื่อรับ
บางอย่างของฉัน

417
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
โอเค ขอให้สนุกนะ
ทิ้งฉันไว้

418
00:28:30,459 --> 00:28:31,794
(มีดสับ)

419
00:28:31,961 --> 00:28:34,505
นอร์มา... นอร์มา.

420
00:28:34,589 --> 00:28:36,465
ฉันสบายดี โอเคไหม?
ฉันแค่อารมณ์ไม่ดี

421
00:28:37,300 --> 00:28:38,509
และฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับมัน

422
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
ตกลง.

423
00:28:44,098 --> 00:28:45,057
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

424
00:28:45,141 --> 00:28:46,183
ใช่.

425
00:30:37,044 --> 00:30:40,089
ฉันอยากให้คุณพูด
เพิ่มเติมเกี่ยวกับพ่อของคุณ

426
00:30:42,383 --> 00:30:43,551
คุณต้องการอะไร
รู้ไหม?

427
00:30:45,720 --> 00:30:47,138
เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์เหรอ?

428
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
ไม่เป็นทางการ.

429
00:30:49,265 --> 00:30:50,558
เขาไม่คิดว่าเขาเป็น

430
00:30:51,934 --> 00:30:53,436
แต่เขาดื่มมากเหรอ?

431
00:30:54,520 --> 00:30:56,022
นอร์มา:
อย่าพูดถึงมันเลย นอร์แมน

432
00:30:58,941 --> 00:31:00,067
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

433
00:31:00,359 --> 00:31:02,361
ฉันไม่ต้องการคุณ
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
หรือพูดคุยเกี่ยวกับมัน

434
00:31:02,445 --> 00:31:05,031
ฉันต้องแม่
และคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

435
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
ฉันต้องอยู่ที่นี่
คุณไม่ฟังฉันเลย

436
00:31:09,285 --> 00:31:10,786
เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า นอร์แมน?

437
00:31:13,330 --> 00:31:15,249
เธอไม่ต้องการฉัน
เพื่อพูดคุยกับคุณ

438
00:31:18,002 --> 00:31:19,253
ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

439
00:31:34,518 --> 00:31:35,811
ฉันอยู่ตรงนี้.

440
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
เพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

441
00:31:40,232 --> 00:31:42,151
ถ้าอยากถามเขา.
อะไรบางอย่าง ถามฉันสิ

442
00:31:43,819 --> 00:31:45,738
ทำไมคุณไม่ต้องการเขา
ที่จะพูดเพื่อตัวเอง?

443
00:31:46,155 --> 00:31:47,990
เพราะมีของ
ที่ได้เกิดขึ้น

444
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
สิ่งที่เขาทำ
ไม่จำเป็นต้องจำ

445
00:31:50,493 --> 00:31:52,078
และฉันได้ทำงานแล้ว
ยากมาก

446
00:31:52,161 --> 00:31:53,537
เพื่อทำให้เขาลืม
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

447
00:31:53,662 --> 00:31:55,372
และฉันไม่ต้องการ
คุณเลิกทำมัน

448
00:31:57,416 --> 00:31:58,834
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยเขาได้

449
00:31:59,335 --> 00:32:00,836
ฉันอยู่ที่นั่น
มันจะไม่ช่วยเขา

450
00:32:01,837 --> 00:32:03,339
มันจะบดขยี้เขา

451
00:32:05,341 --> 00:32:06,675
อย่าตำหนิฉัน

452
00:32:07,885 --> 00:32:09,261
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

453
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ที่ฉันเคยแต่งงานด้วย

454
00:32:12,848 --> 00:32:15,184
เขาป่วยแค่ไหน
และฉันไม่ได้
รู้วิธีที่จะจากไป

455
00:32:18,521 --> 00:32:19,855
ฉันพยายามครั้งหนึ่ง

456
00:32:21,857 --> 00:32:23,109
ฉันได้นอร์แมน

457
00:32:24,026 --> 00:32:26,987
และฉันก็จัดกระเป๋า
และเราก็เข้าไปได้
รถแล้วออกไป

458
00:32:27,071 --> 00:32:29,281
แต่ฉันก็ออกไปไม่ได้
เพราะฉันหาดีแลนไม่เจอ

459
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
เขาไม่อยู่บ้าน
และเราก็เป็นเพียง

460
00:32:30,699 --> 00:32:31,909
ขับรถไปรอบๆ
พื้นที่ใกล้เคียง

461
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
พยายามตามหาเขา

462
00:32:34,203 --> 00:32:36,539
แซมพบเรา
ขึ้นรถแล้ว

463
00:32:36,914 --> 00:32:39,375
ถือปืนจ่อหัวฉัน
และให้ฉันขับรถ
กลับไปที่บ้าน

464
00:32:40,626 --> 00:32:42,378
คุณทำอะไรนรก
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

465
00:32:43,754 --> 00:32:45,714
คุณคิดว่าคุณทำได้
แค่เดินมาหาฉันเหรอ?

466
00:32:46,549 --> 00:32:47,800
ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

467
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
นอร์มา: แซม! เลขที่!

468
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
ฉันจะฆ่าพวกเราทุกคน
ปกติ
(เสียงกรี๊ด)

469
00:32:53,389 --> 00:32:54,723
พ่อ!
นอร์มา: หยุด!

470
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
ขอโทษ!
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

471
00:32:57,726 --> 00:32:58,978
คุณพูดถูก
คุณพูดถูกแซม

472
00:32:59,061 --> 00:33:00,896
ได้โปรด
เข้าไปข้างในกันเถอะ

473
00:33:00,980 --> 00:33:03,399
โอเค ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้
คุณรู้ไหมว่า

474
00:33:03,941 --> 00:33:05,234
เอาล่ะ?

475
00:33:05,568 --> 00:33:08,070
(กระซิบ)
ที่รัก เข้าไปในบ้านเถอะ
ซ่อนซ่อน

476
00:33:10,072 --> 00:33:12,324
ฉันแค่ ฉันบ้าไปแล้ว
โอเคที่รัก?

477
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
(หายใจแรง)

478
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
โอเค แซม.

479
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
(เสื้อผ้าฉีกขาด)

480
00:33:31,927 --> 00:33:33,095
(ถ่มน้ำลาย)

481
00:33:35,931 --> 00:33:37,474
(คำราม)

482
00:33:39,101 --> 00:33:41,103
(คำราม)

483
00:33:43,856 --> 00:33:46,609
(หอบ)

484
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะรู้สิ่งเหล่านี้

485
00:34:04,710 --> 00:34:06,462
มันจะฆ่า
เราทั้งคู่

486
00:34:11,467 --> 00:34:13,552
ขอร้องล่ะคุณหมอ
ถ้าคุณมีหัวใจ

487
00:34:13,969 --> 00:34:15,846
อย่าทำให้เขาจำได้
สิ่งเหล่านี้

488
00:34:27,650 --> 00:34:29,860
หรือฉันจะมี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

489
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
โอ้ เฮ้
นอร์มา: สวัสดี

490
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
นั่งลง
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

491
00:34:49,588 --> 00:34:51,882
คุณโอเคไหม?
ใช่ใช่ใช่
นั่งลง

492
00:34:52,341 --> 00:34:54,760
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
ชิคอยู่ที่นี่พร้อมหน้าต่าง
ฉันแค่จะช่วยเขา

493
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
เจี๊ยบ?

494
00:34:55,928 --> 00:34:56,929
ใช่ เขาเพิ่งได้รับ
หน้าต่าง

495
00:34:57,012 --> 00:34:58,264
เขาพูดอะไรกับคุณ?

496
00:34:59,515 --> 00:35:02,685
เขาพูดว่า "ฉันเข้าใจแล้ว
หน้าต่าง ฉันสามารถใช้
ช่วยขนมันออกไปหน่อย”

497
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
โอ้.

498
00:35:04,561 --> 00:35:05,688
เกิดอะไรขึ้น?

499
00:35:12,027 --> 00:35:13,362
ฉันแค่...

500
00:35:16,782 --> 00:35:17,866
ฉันรักคุณ.

501
00:35:19,368 --> 00:35:20,703
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

502
00:35:25,374 --> 00:35:27,042
คุณ...คุณกำลังบอกฉัน
ตอนนี้เหรอ?

503
00:35:27,543 --> 00:35:28,711
ใช่.

504
00:35:32,381 --> 00:35:34,049
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

505
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
ฉันจะกลับมาทันที
คุณรู้.

506
00:35:41,223 --> 00:35:42,224
ตกลง.

507
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
(ถอนหายใจ)

508
00:35:58,240 --> 00:35:59,742
เอาล่ะ.

509
00:36:00,993 --> 00:36:02,411
โอเค ง่ายๆ
เกือบจะถึงแล้ว

510
00:36:03,120 --> 00:36:05,164
มีที่ไหนสักแห่ง
เราวางมันลงได้ไหม?

511
00:36:05,247 --> 00:36:07,541
ใช่ คุณสามารถตั้งค่าได้
มันลงตรงนี้

512
00:36:10,961 --> 00:36:12,087
สวัสดีนอร์มา

513
00:36:12,212 --> 00:36:13,255
ใช่สวัสดี

514
00:36:15,424 --> 00:36:17,718
ไปแล้ว.
ดีแล้ว.

515
00:36:18,552 --> 00:36:21,764
ฉันอยากจะแกะมันออก
เพื่อที่ฉันจะได้แสดงให้คุณเห็น

516
00:36:21,930 --> 00:36:25,601
(เยาะเย้ย)

517
00:36:25,768 --> 00:36:26,852
(นอร์มาอุทาน)

518
00:36:26,935 --> 00:36:28,437
ใช่ ไม่
ใช่ เราอยากเห็นมัน

519
00:36:34,151 --> 00:36:36,236
นั่นเยี่ยมมาก นั่นจริงๆ...
นั่นน่าทึ่งมาก

520
00:36:36,987 --> 00:36:38,238
นั่นแหละจริงๆ
สวยครับคุณไก่

521
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร

522
00:36:40,616 --> 00:36:44,119
คุณไม่มีทางรู้
สิ่งที่คุณสามารถทำได้
จนกว่าคุณจะได้รับการทดสอบ

523
00:36:47,331 --> 00:36:48,374
ใช่มั้ยล่ะ?

524
00:36:48,457 --> 00:36:49,541
นอร์มา: เอาน่า
คุณกำลังพูดอะไร?

525
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เราทุกคนมีของ

526
00:36:52,795 --> 00:36:54,254
“ซ่อน” อยู่ในตัวเราเหรอ?

527
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
ความลับที่เราไม่รู้
อยากให้ใครรู้

528
00:36:57,132 --> 00:36:58,592
สิ่งอื่น ๆ
ผู้คนอาจจะรู้

529
00:36:58,675 --> 00:36:59,843
และยึดศีรษะของคุณไว้

530
00:36:59,968 --> 00:37:02,513
แม้ว่าโดยส่วนตัวแล้วคุณก็ตาม
ไม่ได้ทำอะไรพวกเขาเลยเหรอ?

531
00:37:03,806 --> 00:37:05,391
ฉันคิดว่าเขาเป็น
แค่พูดถึง
หน้าต่าง นอร์มา

532
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
คุณจะเป็น
แพ็คกระเป๋าเร็วๆ นี้
ดังนั้นอย่าไปยุ่งกับมันเลย

533
00:37:11,188 --> 00:37:12,815
ไปก่อนนะคนเก่ง

534
00:37:13,148 --> 00:37:14,983
เอาล่ะ
ทำสิ่งที่คุณจะทำ

535
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
โอเค แตกเลย
ผู้หญิงครึ่งหนึ่ง

536
00:37:17,528 --> 00:37:19,154
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ได้อกหัก

537
00:37:19,446 --> 00:37:21,198
ฉันยังคงยืนอยู่

538
00:37:21,323 --> 00:37:22,741
ดังนั้นไปข้างหน้า

539
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
ทำดีที่สุดของคุณ
เจ้ายักษ์ ไอ้สารเลว!

540
00:37:37,840 --> 00:37:39,007
ฉันหวังว่า

541
00:37:41,343 --> 00:37:44,847
คุณเพลิดเพลินกับหน้าต่างใหม่ของคุณ
นอร์มา เบทส์.

542
00:37:58,527 --> 00:38:00,320
คุณสามารถส่งอีเมลถึงฉันได้
เช็ค

543
00:38:19,590 --> 00:38:20,924
อะไรวะ?

544
00:38:23,552 --> 00:38:25,053
อะไรวะ?
นั่นคืออะไร?

545
00:38:34,396 --> 00:38:35,564
อะไร

546
00:38:42,905 --> 00:38:46,909
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น
มันนานมาแล้ว...

547
00:38:47,284 --> 00:38:48,285
อืม...

548
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
ฉันนอนกับพี่ชายของฉัน

549
00:38:56,418 --> 00:38:57,544
ฉันเสียใจ.

550
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
พระเจ้า ฉันเสียใจที่ต้อง
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

551
00:39:01,757 --> 00:39:03,383
โอ้ มันแย่มาก

552
00:39:03,926 --> 00:39:05,093
ฉันเสียใจ.

553
00:39:05,928 --> 00:39:07,471
เขาเป็นพ่อของดีแลน

554
00:39:10,933 --> 00:39:12,559
ผู้ชายคนนั้น
ฉันกินข้าวเย็นกับ?

555
00:39:12,643 --> 00:39:13,977
เคเลบใช่

556
00:39:20,108 --> 00:39:23,487
นอร์มา คุณยังเด็กอยู่
มันเป็นความผิดพลาด

557
00:39:23,612 --> 00:39:26,990
"ความผิดพลาด"?
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
มันเป็นวิถีชีวิต

558
00:39:28,784 --> 00:39:30,118
มันเกิดขึ้นมานานหลายปี

559
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
ฉันรักเขา.

560
00:39:33,080 --> 00:39:34,790
ชีวิตบ้านเรา
เป็นการทรมาน

561
00:39:35,290 --> 00:39:36,500
และเราทุกคนคือทั้งหมดที่เรามี

562
00:39:41,672 --> 00:39:43,966
ในที่สุดฉันก็พยายาม
เพื่อหยุดมัน และ...

563
00:39:45,592 --> 00:39:47,803
เขาได้จริงๆ
ไม่พอใจและเขาก็ข่มขืนฉัน

564
00:39:56,812 --> 00:39:59,481
คุณรู้วิธีการ
น่ากลัวมากมันจะถูกข่มขืน
โดยคนที่คุณรัก?

565
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
และฉันเกลียดเขา

566
00:40:06,321 --> 00:40:11,159
ฉันเกลียดเขา ฉันเกลียดเขา
แต่ฉันไม่ได้เกลียดเขา
เพียงพอที่จะทำร้ายเขา

567
00:40:13,328 --> 00:40:16,373
และมันเป็นระเบียบ
เพราะฉันไม่รู้

568
00:40:17,040 --> 00:40:19,668
หากเป็นส่วนหนึ่งของสาเหตุ
ฉันเกลียดคาเลบมาก

569
00:40:20,961 --> 00:40:22,879
เป็นเพราะ
ฉันเกลียดตัวเอง

570
00:40:32,264 --> 00:40:33,807
ทั้งหมดในการทำงานหนึ่งวัน

571
00:40:37,769 --> 00:40:39,313
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
คุณแต่งงานกับใคร

572
00:40:39,855 --> 00:40:41,523
และฉันควรจะได้
บอกคุณมาก่อนว่า

573
00:40:42,316 --> 00:40:44,359
แต่ฉันไม่เคย
รักใครมามากพอแล้ว

574
00:40:45,360 --> 00:40:47,613
รู้สึกผูกพัน
ซื่อสัตย์กับพวกเขา

575
00:40:50,824 --> 00:40:51,992
และ...

576
00:40:53,327 --> 00:40:54,328
(ถอนหายใจ)

577
00:40:57,205 --> 00:40:59,374
และฉันแค่...
มันห่วย

578
00:41:01,001 --> 00:41:03,045
มันแย่เพราะว่า
ฉันไม่สามารถซ่อนได้

579
00:41:05,464 --> 00:41:07,841
และฉันต้องการที่จะ
แต่ฉันไม่สามารถ
และชิกก็รู้

580
00:41:09,301 --> 00:41:11,637
เขาได้พบกับคาเล็บเมื่อใด
เขาอยู่ที่ฟาร์ม
ทำงานร่วมกับดีแลน

581
00:41:11,720 --> 00:41:13,221
เขา... เขาแค่
คิดออกแล้ว

582
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
และเขามีปัญหา
กับพี่ชายของฉัน

583
00:41:17,059 --> 00:41:20,062
และเขากำลังพยายาม
เพื่อตามหาเขา
และเขาก็บอกฉัน

584
00:41:20,687 --> 00:41:23,357
ว่าถ้าฉันไม่ช่วยเขา

585
00:41:23,732 --> 00:41:25,817
ว่าเขาจะ
บอกคุณทั้งหมดนี้

586
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
ว่าเขาจะ
กระจายไปทั่วเมือง

587
00:41:30,238 --> 00:41:32,407
และเขาคนนั้น
จะทำให้คุณขายหน้า

588
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
ดังนั้น...

589
00:41:38,080 --> 00:41:39,164
ดังนั้น...

590
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
ฉันไม่รู้

591
00:41:46,004 --> 00:41:47,881
เดี๋ยวไปจัดกระเป๋าเลย

592
00:41:56,556 --> 00:41:57,724
ตกลง.

593
00:42:03,772 --> 00:42:05,232
เราจะไปที่ไหน?

594
00:42:12,114 --> 00:42:14,282
(สะอื้น)